You will find below the Legal Notice in English and French:
LEGAL NOTICE [ENG]
LEGAL INFORMATION
This website, accessible from the URL www.cciag.com or www.cciag.net (referred to as the “Website”) is published by the Corporate Counsel International Arbitration Group (referred to as the “CCIAG”), a non-profit association under the French Association Law of 1901:
Head office: 57 rue d’Amsterdam, 75008, Paris, France.
Phone number: +33 (0)1 44 44 52 70.
The company providing the hosting services is Strato AG:
Head office: Pascalstrasse 10, 10587 Berlin, Germany.
Phone number: 00800 800 700 70.
The editor of the website is Isabelle Hautot.
PRIVACY STATEMENTS
For the purposes of this Legal Notice, “Personal Data” shall mean any information that allows an individual to be identified, including but not limited to: name; address; telephone number; email address; fax number and title. “User” shall mean any person accessing or using the Website, in any capacity.
Any User, by accessing this Website, clicking on any link provided thereby, or contacting the CCIAG via this Website, explicitly consents to the collection and processing of any Personal Data by the CCIAG for the purposes mentioned below.
The CCIAG, through its Steering Committee Officers, shall use and store the Personal Data for the sole purposes of:
– providing Users with access to relevant parts of the Website;
– supplying Users with requested information as appropriate;
– dealing with User enquiries;
– administrating, supporting, improving and developing CCIAG services; and
– contacting Users for their views on the CCIAG and Website services, and notifying them occasionally and as necessary by e-mail about any changes or developments to such services.
Personal Data collected by the CCIAG through its Website is processed fairly, lawfully and without deception and shall not be kept for longer than necessary for the above-mentioned purposes.
Any User having requested information from the CCIAG via this Website and who provides proof of his/her identity, has the right to ask the CCIAG for:
– confirmation as to whether or not Personal Data relating to the User is being processed by the CCIAG;
– information as to the purposes of the processing, the categories and nature of Personal Data processed and the recipients or categories of recipients to whom the Personal Data is disclosed within the CCIAG. An electronic copy of this Personal Data is provided to the User, free of charge, upon his/her request, provided that such request is not an abuse of privilege, in particular due to its repetitive or systematic nature;
– information as to the transfer of Personal Data relating to the User to a country outside the European Community; and
– rectification, completion, updating, erasing of Personal Data which is incomplete, inaccurate, expired, or of data the processing or the recording of which would be forbidden.
The rights of the User referred to above can be exercised by sending an e-mail to isabelle.hautot@orange.com.
The Personal Data is not leased nor transferred to any third party, whether free of charge or not.
Personal Data relating to the General Members and Steering Committee Officers of the CCIAG and accessible on the Website cannot be collected and/or be processed without the prior and express consent of the individual concerned. In particular, Users are not allowed to collect and process this data, whether automatically or manually, to send unsolicited messages which would not have a direct connection with the activities of the CCIAG.
Personal Data collected by the CCIAG through its Website can be transferred to the CCIAG Steering Committee Officers, exclusively for the purposes specified above, without prior notice to the User. Any User, by sending an e-mail to the CCIAG at isabelle.hautot@orange.com or by accessing and using the Website in any capacity, expressly consents to such transfer of his/her Personal Data to the CCIAG Steering Committee Officers located in countries outside the European Community and where the applicable law may not ensure an adequate level of protection consistent with Article 68 of the French Law on Computer Science, Data and Liberties dated January 6, 1978, modified by the French Law No. 2004-801 dated August 6, 2004 and the provisions of the EC Directive 95/46/CE dated October 24, 1995.
COPYRIGHT
Contents and structure of the CCIAG Website are copyright protected.
Reproduction of information or data content from the Website, in particular the use of text (whether in full or in part), pictures or graphics, requires the prior written approval of the CCIAG. Please send any request to isabelle.hautot@orange.com.
OTHER PROVISIONS
Information contained in this Website is checked and updated by the CCIAG on a regular basis. This notwithstanding, data may become subject to changes during the intervening period. Therefore, the CCIAG does not assume any liability or guarantee for the timeliness, accuracy and completeness of the information provided.
The CCIAG reserves the right to change or amend the information provided on the Website at any time and without prior notice. The Website is strictly limited to personal use by the Users in furtherance of the CCIAG activities.
The CCIAG does not accept any liability for the inability of any User to access this Website or any information or material on it, or for any technical difficulty encountered via this Website, and does not warrant that this Website will operate without interruption.
The CCIAG is not responsible for, and will accept no liability for, any error or corruption or breach of security resulting from the transmission of any information or material over any telecommunications network.
The CCIAG does not accept any liability for any damage or loss, whether direct or indirect, arising from or in connection with any third party websites that can be accessed through this Website and does not necessarily endorse or approve the contents of any such site.
The CCIAG does not take any responsibility for material provided by Users which remains on this Website. The views expressed in the articles and links accessible from this Website are those of the authors only and do not necessarily reflect the views of the CCIAG.
Users are not allowed to create a link targeting the Website and any webpage and/or any material within the Website without the prior written consent of the CCIAG. Please send any request to isabelle.hautot@orange.com .”
MENTIONS LEGALES [FR]
INFORMATIONS LEGALES
Le présent site web, accessible à partir de l’adresse URL www.cciag.com (ci-après le “Site Web”) est édité par le Corporate Counsel International Arbitration Group (ci-après le “CCIAG”), association à but non lucratif soumise à la loi de 1901 :
Siège social : 57 rue d’Amsterdam, 75008, Paris, France.
Téléphone : +33 (0)1 44 44 52 70 26.
L’hébergeur du Site Web est Strato AG :
Siège social : Pascalstrasse 10, 10587 Berlin, Allemagne.
Téléphone: 00800 800 700 70.
Le Directeur de la publication du Site Web est Isabelle Hautot.
PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLES
Aux fins des présentes Mentions Légales, le terme de «Données Personnelles» désigne toute information permettant l’identification d’un individu et comprenant, de manière non limitative, son nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique, numéro de fax et profession. Le terme d’ «Utilisateur» désigne toute personne qui utilise ou accède au présent Site Web, de quelque manière que ce soit.
Tout Utilisateur qui accède au Site Web, clique sur les liens hypertextes qu’il contient ou contacte le CCIAG par l’intermédiaire du Site Web consent expressément à la collection et au traitement de ses Données Personnelles par le « CCIAG » aux fins mentionnées ci-dessous.
Les Données Personnelles ne seront conservées et utilisées par le CCIAG, par l’intermédiaire des membres de son Comité Directeur, qu’aux seules fins de:
– permettre aux Utilisateurs l’accès à certaines parties du Site Web
– fournir des informations sollicitées par les Utilisateurs
– répondre aux demandes des Utilisateurs
– administrer, entretenir, améliorer et développer les services fournis par le CCIAG
– contacter les Utilisateurs à des fins d’information et d’enquête sur les services fournis par le CCIAG et de communication par courrier électronique, de façon occasionnelle et dans la stricte mesure du nécessaire, des changements et évolutions apportées au Site Web ainsi qu’aux services fournis par le CCIAG.
Les Données Personnelles collectées par le CCIAG, par l’intermédiaire du présent Site Web, font l’objet d’une compilation loyale, licite et dépourvue de manoeuvres frauduleuses. La conservation de ces Données Personnelles ne peut excéder la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont collectées et traitées.
Tout Utilisateur ayant fait une demande d’information au CCIAG par l’intermédiaire de son Site Web et justifiant de son identité a le droit de demander au CCIAG:
– la confirmation que des Données Personnelles le concernant font ou ne font pas l’objet d’un traitement par le CCIAG ;
– des informations relatives aux finalités du ou des traitements, aux catégories et à la nature des Données Personnelles traitées et aux destinataires de ces données au sein du CCIAG. Une copie électronique des Données Personnelles est délivrée gratuitement à l’Utilisateur, sous réserve qu’une telle demande ne soit pas manifestement abusive, notamment par son caractère répétitif ou systématique.
– des informations relatives aux transferts de Données Personnelles le concernant envisagés à destination d’un Etat non membre de la Communauté européenne ;
– la rectification, la mise à jour ou la suppression les Données Personnelles le concernant, qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées, ou dont l’utilisation ou la conservation serait interdite.
Les droits de chaque Utilisateur rappelés ci-dessus peuvent être exercés en écrivant par courrier électronique à isabelle.hautot@orange.com.
Les Données Personnelles collectées et traitées par le CCIAG au moyen du Site Web ne sont pas cédées ou louées, à titre gratuit ou onéreux, à des tiers.
Les Données Personnelles relatives aux Membres Ordinaires ainsi qu’aux membres du Comité Directeur du CCIAG qui sont rendues accessibles sur le Site Web ne peuvent êtres collectées et faire l’objet d’un traitement sans l’accord préalable et écrit de la personne concernée. En particulier, chaque Utilisateur s’interdit de collecter et d’utiliser, de manière manuelle ou automatisée, ces Données Personnelles pour envoyer des messages qui n’auraient pas de relation directe avec les activités du CCIAG.
Les Données Personnelles collectées par le CCIAG peuvent être transmises aux membres du Comité Directeur pour les seules finalités exposées ci-dessus. Chaque Utilisateur, en envoyant un courrier électronique au CCIAG à travers le formulaire de contact ou en se connectant au Site Web de quelque manière que ce soit, manifeste son acceptation au transfert ou à l’accessibilité des Données Personnelles le concernant auprès des membres du Comité Directeur établis dans des pays tiers à l’Union Européenne dont la législation applicable n’offre pas un niveau de protection suffisant au sens de l’article 68 de la loi du 6 janvier 1978 modifiée par la loi No. 2004-801 du 6 août 2004 et de la Directive communautaire 95/46/CE du 24 octobre 1995
PROPRIETE INTELLECTUELLE
La structure ainsi que le contenu du Site Web sont la propriété intellectuelle exclusive du CCIAG..
La reproduction d’informations ou de données du Site Web, en particulier l’utilisation de textes (pour tout ou partie), images ou graphiques nécessite l’accord préalable écrit du CCIAG. Toute requête à ces fins devra être envoyée par l’Utilisateur à l’adresse électronique isabelle.hautot@orange.com.
AUTRES INFORMATIONS
Les informations contenues sur le Site Web font l’objet d’une vérification et d’une mise à jour régulière par le CCIAG. En dépit de cela, ces données sont susceptibles d’évoluer régulièrement. De ce fait, le CCIAG ne pourra en aucun cas être tenu responsable en cas de défaut de diligence ou en cas d’absence d’exactitude ou d’exhaustivité des informations fournies sur ledit Site Web.
Le CCIAG se réserve le droit de changer ou modifier les informations fournies sur le Site Web à tout moment et sans notification préalable. Le Site Web est strictement réservé à l’usage personnel des Utilisateurs à des fins en lien avec les activités du CCIAG.
Le CCIAG ne pourra en aucun cas être tenu responsable en cas d’incapacité des utilisateurs à se connecter au Site Web ou à avoir accès aux informations ou données qui y figurent ou en cas de difficulté technique rencontrée dans le cadre de l’utilisation du Site Web. En outre, le CCIAG ne garantit pas que le Site Web sera accessible de manière continue.
Le CCIAG ne pourra en aucun cas être tenu responsable en cas d’erreur, vice ou manquement aux règles de sécurité résultant de la transmission d’informations ou de données par le biais d’un quelconque moyen de télécommunication.
Le CCIAG ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte ou dommage, direct ou indirect, découlant de l’utilisation de sites web tiers qui seraient accessibles à partir du présent Site Web et ne saurait être considéré comme approuvant ou cautionnant le contenu de tels sites.
Le CCIAG ne pourra en aucun cas être tenu responsable des données fournies par les Utilisateurs et qui demeureraient sur le Site Web. Les opinions exprimées dans les articles et liens hypertextes accessibles sur le présent Site Web sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions du CCIAG.. »
Les Utilisateurs ne sont pas autorisés à créer un lien hypertexte vers le Site Web et/ou une page quelconque du Site Web et/ou d’un fichier s’y trouvant sans l’accord préalable écrit du CCIAG. . Toute requête à ces fins devra être envoyée par l’Utilisateur à l’adresse électronique isabelle.hautot@orange.com.